Laurent Grison: poesie e pitture contro la guerra - traduzione di Viviane Ciampi

Guerre (Ukraine 2022)

on dit trouver la mort

on ne dit pas trouver la vie

la vie on la donne ou on la perd

Guerra (Ucraina 2022)

si dice trovare la morte

non si dice trovare la vita

la vita o la si dà o la si perde

Laurent Grison - Esilio - pittura - 2022

Exil

retenir ce qui file

sur le chemin de l’exil

ne rien oublier

ne rien effacer

se souvenir

des moindres choses du passé

les dessiner sur le sol

avec une craie

joindre tous les filaments

pour ne pas les égarer

parti de là

arrivé ici

les routes de l’existence

sont parallèles

les lignes se frôlent

sans se croiser

fibres longues

de la matière sensible

brins tordus

jusqu’à hurler

fil de soie

courbe

fil de soi

vrille

résister

à l’entaille

recoudre les accrocs

qui font mal

exil/exils

exils/exil

solitude

dans la multitude

rejet de l’un

rencontre de l’autre

parfois un homme tombe

comme un oiseau aveuglé

voulant vaincre

le vide

l’esprit s’éloigne

mais il reste la lumière

étrange ailleurs

(si loin)

ailleurs étrange

(si proche)

conscience

de l’ici-bas

ne jamais

renoncer

chanter

le grand voyage

dans une langue singulière

comme une voix intestine

tisser patiemment

l’existence

une maille à l’endroit

une maille à l’envers

ne pas oublier

ce qui a été

le mouvement

désordonné

d’un papillon fou

fuyant le chasseur

la chute

est le grand danger

délier

le temps absent

quand les racines

sommeillent

le véritable exil

est intérieur

la vie dit-on

ne tient qu’à un fil

un fil d’encre noire

sur la page blanche

effiler le temps

défier les jours

retenir le cri

de l’effroi

pour vivre

le présent

Esilio

trattenere ciò che fila

sul sentiero dell’esilio

non dimenticare nulla

non cancellare nulla

ricordarsi

delle cose più insignificanti del passato

disegnarle sul suolo

con un gesso

unire tutti i filamenti

affinché non si smarriscano

partito da lì

arrivato qui

le strade dell’esistenza

sono parallele

le linee si sfiorano

senza incrociarsi

lunghe fibre

della materia sensibile

filamenti ritorti

fino a urlare

filo di seta

curva

filo del sé

punta

resistere

allo squarcio

ricucire gli strappi

che fanno male

esilio/esili

esili/esilio

solitudine

nella moltitudine

rigetto dell’uno

incontro dell’altro

talvolta un uomo cade

come un uccello accecato

che vuole sfidare

il vuoto

lo spirito s’allontana

ma rimane la luce

strano altrove

(così lontano)

altrove strano

(così vicino)

coscienza

del quaggiù

non mai

rinunziare

cantare

il grande viaggio

in una lingua singolare

come una voce interna

tessere con calma

l’esistenza

un punto dritto

uno a rovescio

non dimenticare

ciò che è stato

il movimento

disordinato

d’una farfalla impazzita

che fugge dal cacciatore

la caduta

è il grande pericolo

snodare

il tempo assente

quando le radici

sonnecchiano

il vero esilio

è nell’intimo

la vita dicono

è appesa a un filo

un filo d’inchiostro nero

sulla pagina bianca

sfrangiare il tempo

sfidare i giorni

trattenere il grido

di terrore

per vivere

il presente

Laurent Grison è scrittore, storico dell’arte e critico. I suoi testi, tradotti in diverse lingue, sono pubblicati in Francia e all’estero. Dedica gran parte della sua vita alla poesia e all’arte. Intreccia le forme della creazione, lavora regolarmente con artisti (pittori, fotografi, musicisti, attori, ballerini, performer…). Appassionato di musica, pratica anche le arti plastiche. È membro di varie associazioni internationazionali di scrittori e critici tra cui la Maison des écrivains et de la littérature (Francia), The Poetry Society (Regno Unito), il P.E.N. Club français, l’Association Internationale de la Critique Littéraire nonché l’Association Internationale des Critiques d’Art.

http://www.laurentgrison.com

https://www.facebook.com/laurent.grison.798/

https://www.instagram.com/laurent_grison_poete_artiste/?hl=fr